1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
вода

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
земля.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Вогонь.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Колись моя бабуся

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
розкажи мені історії про
старі часи--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
час миру,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
коли Аватар утримував рівновагу
між водними племенами,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Королівство Земля, Нація Вогню,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
і повітряні кочівники.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Але все змінилося
коли Нація Вогню напала.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Тільки Аватар опанував
всі чотири елементи.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Тільки він міг зупинитися
безжальні вогнеборці.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Але коли світ
він найбільше потрібен,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
він зник.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Минуло сто років,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
і Нація вогню
наближається до перемоги

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
на війні.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Два роки тому,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
мій батько і
чоловіки мого племені

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
помандрував до Земного Царства

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
щоб допомогти боротися з
нація вогню,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
залишивши мене і мого брата
піклуватися про наше плем'я.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Деякі люди вірять
що Аватар

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
ніколи не відроджувався
в повітряних кочівників,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
і що цикл розірвано.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Але я не втратив надії.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Я все ще чомусь в це вірю

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Аватар повернеться
щоб врятувати світ.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Дивіться будь-яке відео онлайн за допомогою Open-SUBTITLES
Безкоштовне розширення для браузера: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Це не втече
від мене цього разу.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Дивись і вчися, Катара.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Ось як ви ловите рибу.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Сокка, дивись!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Тсс, Катара.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Ти його відлякаєш.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Я вже можу
запах це приготування.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Але, Сокка, я спіймав одного.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
привіт!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ааа!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Чому щоразу так

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
ти граєшся з чарівною водою,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
я промокла?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Це не магія.
Це Waterbending.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
І це...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Так, так - давнє мистецтво
унікальний для нашої культури,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
бла, бла, бла...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Слухай, я просто кажу
що якби я мав дивні сили,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Я б залишив свою дивність при собі.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Ти називаєш мене дивним?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Я не той, хто робить
м'язи на собі

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
кожен раз, коли я бачу своє відображення

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
у воді.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ааа!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Обережно!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ааа! Йди ліворуч!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Йди ліворуч!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ааа!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ааа!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Ви називаєте це лівим?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Тобі не подобається моє кермо.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Ну, можливо, ви повинні були

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Вода вирвала нас із льоду.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Отже, це моя вина.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Я знав, що повинен був
залишив тебе вдома.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Залиште це дівчині
зіпсувати речі.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Ти найбільше
сексистський, незрілий,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
божевільний--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Мені ніяково
бути рідними для вас!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Відколи мама померла,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Я все робив
робота в таборі,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
поки ви були
граючи в солдата.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Катара...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Я навіть перу весь одяг.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Ви коли-небудь відчували запахи
твої брудні шкарпетки?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Дозвольте мені сказати вам.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Не приємно!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Катара! Влаштуйтеся!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
ні! ось і все.
Я закінчив тобі допомагати.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Відтепер ви самі за себе!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ааа!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ааа!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
добре. Ви пішли

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
від дивного до дивного, Катара.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Ви маєте на увазі, я зробив це?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Так Вітаю.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Він живий. Ми повинні допомогти.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Катара! Повертайся сюди!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Ми не знаємо
що це за річ.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ааа!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Нарешті.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Дядько, ви розумієте
що це означає?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Я не встигну закінчити свою гру?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Це означає, що мій пошук збирається

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
прийти до кінця.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Це світло виходило

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
неймовірно потужне джерело.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Це має бути він.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Або це просто
небесні світила.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Ми були внизу
ця дорога раніше,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Принц Зуко.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
я тебе не хочу

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
надто збуджуватися через нічого.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Сідайте, будь ласка.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Чому б вам не насолодитися

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
чашку заспокійливого жасминового чаю?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Мені не потрібен заспокійливий чай!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Мені потрібно зняти Аватар!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Кермові, очолюйте курс
для світла.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
СТІЙ!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Припиніть це!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Мені потрібно тебе дещо запитати.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
що?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Будь ласка, підійди ближче.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
що таке

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Ви підете
пінгвін плаває зі мною?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...звичайно!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Я здогадуюсь.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Що тут відбувається?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Ти скажи нам!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Як ти потрапив у лід?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
А чому ти не замерз?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Я не впевнений.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Аппа, ти в порядку?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Прокинься, друже.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ух! Ух!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ааа!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ух!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
ха-ха! ти в порядку

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Що це за річ?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Це Аппа, мій літаючий бізон.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
правильно. А це Катара,
моя летюча сестра.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
гррр

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Обережно!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
ага! ага!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
не переживай Це вимиється.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
ага!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Отже, хлопці
жити тут?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Не відповідай на це.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Ви бачили, що божевільний

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
спалах світла?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Напевно, він намагався
сигналізувати пожежному флоту.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
так Я впевнений
він шпигун вогняного флоту.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Ви можете сказати по
той злий погляд в його очах.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Параноїк
це мій брат Сокка.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Ви ніколи не називали нам свого імені.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Я-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Чу!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Я Аанг.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Ти щойно чхнув

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
і пролетів 10 футів у повітрі.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
справді? Це відчувалося
вище, ніж це.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ти маг повітря.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Звичайно.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Гігантські світлові пучки,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
літаючий бізон, маги повітря--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Я думаю, що отримав
божевілля опівнічного сонця.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Я йду додому до
де речі мають сенс.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Добре, якщо ви, хлопці, застрягли,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Ми з Аппо можемо вас підвезти.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Ми хотіли б підвезти. дякую

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
ні! Я не отримую

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
на тому пухнастому сопливому монстрі.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Ви сподіваєтеся на інше

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
якийсь монстр прийде

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
і підвезу тебе додому?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Знаєш, раніше
ти замерзнеш до смерті.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
добре. Літаючі вперше,
міцно тримайся.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Аппа, ну ну.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Давай, Appa, yip yip.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Вау, це було справді дивовижно.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Аппа просто втомився. Невеликий відпочинок

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
і він буде парити в небі.
Ви побачите.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Чому ти посміхаєшся?
на мене так?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Я посміхався?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
ага!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Я йду зараз спати.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Так Людині потрібен відпочинок.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Принц Зуко,
тобі потрібно трохи поспати.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Навіть якщо ти правий

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
і Аватар живий,
ти його не знайдеш.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Твій батько, дід,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
і прадід
все спробували і не вдалося.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Тому що їхня честь не залежала
про захоплення Аватара.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Мій так.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Цьому боягузу сто років
у криївці закінчилися.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
привіт

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
привіт що ти
думати про?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Мабуть, мені було цікаво.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Твоє буття
маг повітря і все...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
якщо у вас була якась ідея
що сталося з Аватаром.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
... ні. Я його не знав.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Я маю на увазі, я знав людей
що знав його.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Але я цього не зробив. вибач

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
добре. Просто цікаво.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
на добраніч

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Спи міцно.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ааа!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Аанг. Аанг, прокинься!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
все гаразд

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Зараз ми в селі.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Давай, готуйся.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Всі чекають зустрічі з тобою.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ааа!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Аанг, це

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
все село.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Ціле село,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Аанг.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Чому вони всі шукають
на мене так?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Аппа на мене чхнув?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Ну ні в кого
бачив маг повітря

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
через сто років.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Ми думали, що вони вимерли.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
До онучки
і онук

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
знайшов тебе.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Вимерлі?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Аанг, це моя бабуся.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Називайте мене Гран Гран.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Що це, зброя?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Не можна колоти
що-небудь з цим.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Це не для того, щоб колоти.
Це для Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Чарівний трюк, повтори це знову.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Не магія, Airbender.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Це дозволяє мені контролювати повітря
течії навколо мого планера і літати.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Знаєш, минулого разу я перевіряв,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
люди не можуть літати.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Перевір ще раз!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Ого, він літає.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Він чудовий!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ух!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Моя сторожова вежа.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Це було дивовижно.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
чудово

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ти маг повітря,
Катара - маг води.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Разом ви можете просто
витрачати час цілий день.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ти маг води!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Ну, начебто. ще ні.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
добре Більше не грати.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Давай, Катара.
У вас є клопоти.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
я тобі казав
Він справжній, бабуся.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Я нарешті знайшов
згинач мене навчить.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Катара, не намагайся
покладай усі надії

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
в цьому хлопчику.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Але він особливий. Я можу сказати.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Я відчуваю, що він насичений
з великою мудрістю.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Бачите? Тепер моя паличка
прилипло до мого язика.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Знову.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Привіт!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
ні!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Сила та вогонь
прийти від подиху,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
а не м'язи.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Дихання стає
енергії в організмі.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Енергія поширюється
повз ваші кінцівки

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
і стає вогнем!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Цього разу все правильно.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
досить.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Я свердлив
ця послідовність весь день.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Навчи мене наступного набору.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Я більш ніж готовий.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
ні! Ти нетерплячий.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Ви ще повинні
освоїти свої основи.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Свердліть знову!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Привіт!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Мудреці кажуть нам, що
Аватар - останній маг повітря.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Йому має бути більше сотні
років.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
У нього було століття
освоїти чотири елементи.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Мені знадобиться більше, ніж просто
Знищення вогню, щоб перемогти його.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Ти мене навчиш
розширений набір!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
дуже добре Але спочатку,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Мені треба закінчити смажену качку.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Ням, ням, ням.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Тепер, чоловіки, це важливо
що ви не виявляєте страху

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
коли ви стикаєтеся з Вогнеборцем.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
У племені води ми боремося
до останньої людини.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Бо без мужності,
як ми можемо називати себе чоловіками?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Я повинен пописати.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Слухай! До ваших батьків
повернення з війни,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
вони розраховують на вас
бути чоловіками цього племені.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
А це означає, що жодних перерв на горщик.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Але я справді мушу йти.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
добре. Хто ще повинен піти?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Ви бачили Аанга?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Гран Гран сказав, що він зник
більше години тому.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Вау! Все завмирає
там.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Катара, забери його звідси.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Цей урок є
тільки для воїнів.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Ви!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ха! Ха! Ха!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ха! Ха! Ха!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
СТІЙ! Припиніть це зараз же!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Що з тобою не так?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Ми не маємо часу
для розваг та ігор

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
коли йде війна!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Яка війна?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
про що ти говориш

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Ви жартуєте, правда?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Пінгвін!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Він жартує, правда?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Аанг!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ха! Ха! Гей, давай,
маленький хлопець.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Хочеш покататися на санках? Ух!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Я вмію поводитися з тваринами.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Як! Як! Як! Як! Як!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ха-ха-ха!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Аанг, я тобі допоможу
зловити пінгвіна

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
якщо ти навчиш мене згинання води.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
У вас є угода.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Тільки одна маленька проблема.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Я маг повітря,
не Водогубець.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Чи немає когось у вашому
плем'я, хто може вас навчити?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Ні, ти дивишся на
єдиний Володяг

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
на всьому південному полюсі.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Це неправильно.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Маг води
потрібно освоїти воду.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
А як щодо північного полюса?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Є інше плем'я води
там нагорі, так?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Можливо, у них є Водогубці
хто міг би тебе навчити.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Можливо, але ми
не мали контакту

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
з нашим сестринським племенем
протягом тривалого часу.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Це не зовсім правий поворот
на другому льодовику.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Це з іншого боку
світу.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Але ти забуваєш.
У мене літаючий бізон.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Аппа і я особисто можемо
відвезу тебе на північний полюс.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Катара, ми збираємося
знайти собі майстра.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Це... я маю на увазі...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
не знаю
Я ніколи раніше не виходив з дому.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Ну, ти подумай про це.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Але тим часом,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
ти можеш навчити мене ловити
один із цих пінгвінів?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
добре. Слухай уважно,
мій юний учень.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Ловля пінгвінів є
древнє і священне мистецтво.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Спостерігайте.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ха! га! Ха! Ха!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ааа!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ха! га! так!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ха! га! Ха! Ха!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
ой!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Я цього не робив
з дитинства.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Ти ще дитина.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Вау

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Що це?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Пожежний корабель ВМС

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
і дуже погана пам'ять
для мого народу.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Аанг, стоп.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Нам заборонено наближатися до нього.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Корабель міг опинитися в мінованій пастці.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Якщо хочеш бути бендером,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
ти повинен позбутися страху.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Цей корабель переслідують племена

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
з Гран Гран
була маленькою дівчинкою.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Це була частина Вогню
Перші напади нації.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
добре. Резервне копіювання.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
у мене є друзі
у всьому світі,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
навіть у Нації Вогню.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Я ніколи не бачив жодної війни.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Аанг, скільки часу було
ти в тому айсбергу?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
не знаю Можливо, кілька днів.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Я думаю, що це було більше
як сто років.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
що? Це неможливо.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Чи схожий я
112-річний старий для вас?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Подумайте про це.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Війна столітня.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Ви не знаєте про
це, тому що якось

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
ти був там
весь цей час.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Це єдине пояснення.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Сто років.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Я не можу в це повірити.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Вибач, Аанг.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Може, якось,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
є яскравий
сторону всього цього.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Мені вдалося познайомитися з вами.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
давай Ходімо звідси.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Аанг, давай повернемося.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Це місце моторошне.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Що це ти сказав
про міни-пастки?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Тримай міцніше!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ааа!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Останній маг повітря.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Досить спритний на свій вік.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Розбуди дядька!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Скажи йому, що я знайшов Аватар.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Як і його схованку.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Будь ласка, оцініть переклад мовою
Допоможіть іншим вибрати найкращий переклад